Le premier objectif de la Librairie hellénique, lors de son ouverture, a été de faire connaître la littérature contemporaine grecque à Paris, au travers de ses grands poètes, Cavafis, Séféris, Elytis, Ritsos, entre autres, et de ses grands romanciers tels que Kazantzaki, Politis, Koumandaréas et tant d'autres qui ont eu la chance d'être traduits en français.
Parallèlement et très naturellement, la diffusion de la langue grecque en version originale nous a semblé indispensable et, dès la rentrée de septembre 1983, nous avons mis en place l'École de grec moderne dans ce cadre à la fois studieux et chaleureux qu'est une librairie. Nous avons bénéficié tout de suite de la participation de deux excellents collaborateurs, tous deux également professeurs, à l'époque, à l'Inalco : Niki Skoulatou et Christos Papazoglou. Par la suite, nombre d'enseignants ont œuvré à la transmission du grec dans nos locaux : Yannis
Prélorentzos, aujourd'hui Professeur de Philosophie à l'Université de Ioannina et qui a enseigné à Desmos tout au long de ses études doctorales, ainsi que Maria Tsiggou, alors doctorante, elle aussi, et actuellement Professeur de linguistique à l'Université Ionienne, ou encore Constantin Bobas qui occupe aujourd'hui la chaire de Professeur d'Études néo-helléniques à l'Université C. de Gaulle de Lille.
Aujourd'hui, nous avons la chance d'avoir à nos côtés Dimitra Makri et Nikolas Pitsos pour les cours des cycles principaux et Isabelle Tloupas pour l'atelier de traduction dont les productions collectives ont été souvent publiées. Cette excellente équipe vous attend, dès la rentrée prochaine, pour un cours hebdomadaire de deux heures, auquel peuvent s'ajouter les ateliers d'immersion linguistique du samedi et les conférences culturelles mensuelles.
____________________________________________________________
Programme pédagogique
L'école de la librairie Desmos offre un enseignement dont l'objectif est de vous faire acquérir les bases essentielles pour une bonne communication en langue grecque, tant à l'oral qu'à l'écrit. Le nombre de participants pour chaque groupe n'excède pas 10 personnes.
Les cours sont organisés en trois cycles:
Niveau I : comprendre et se faire comprendre, lire des textes simples.
Niveau II : maîtriser la langue, lire la presse grecque.
Niveau III : une cinquième année permet aux élèves de compléter l'apprentissage de la compréhension et de l'expression orales et écrites dans la perspective de communiquer dans tous les domaines, avec comme objectif, pour l'année suivante, de poursuivre cet approfondissement à travers une approche de la littérature néo-hellénique.
Atelier de traduction littéraire : l'atelier dirigé par Isabelle Tloupas propose un travail de traduction littéraire sur des extraits d'œuvres ou des récits courts in extenso.
____________________________________________________________
Emploi du temps
(2 heures/semaine au choix)
1ère année (débutants)
Mardi 19h-21h
Mercredi 19h-21h
Vendredi 17h-19h
2ème année
Mercredi 17h-19h
Vendredi 19h-21h
3ème année
Mardi 17h-19h
Mercredi 19h-21h
4ème année
Mardi 19h-21h
Jeudi 17h-19h
5ème année
Jeudi 19h-21h
Littérature-Traduction
Lundi 19-21 h
L'expérience nous a montré que les élèves apprécient de conserver un même créneau horaire pour leur cours, d'une année à l'autre : notre planning en tient donc compte.
Des cours peuvent avoir lieu à d'autres horaires que ceux indiqués ci-dessus, le matin ou l'après-midi, s'il y a suffisamment d'intéressés pour former un groupe (au moins 6 personnes).
____________________________________________________________
Dates et lieu d'inscription
• Les inscriptions par correspondance ont déjà commencé : vous pouvez nous renvoyer par mail la fiche d'inscription à l'adresse desmos.librairie@wanadoo.fr, ou par courrier postal à l'adresse Desmos, 14 rue Vandamme 75014 Paris.
• Les entretiens ainsi que les tests de niveaux auront lieu, du mardi au samedi, de 17h à 19h, à partir du vendredi 27 août, dans la salle de cours au 14 rue Vandamme à Paris 14e, à côté de la librairie Desmos. Métro: Gaité ou Edgar Quinet; Bus: 28, 58, 91, 82.
• Rentrée des classes la semaine du 3 octobre 2016. Les cours se termineront fin juin 2017.
Les vacances auront lieu du 17/12 au 03/01, du 04/02 au 20/02 et du 01/04 au 18/04.
La durée de l'enseignement annuel est de 60 heures.
____________________________________________________________
Tarifs et modalités de paiement
• Frais de scolarité: 540 €. Étudiants, demandeurs d''emploi: 390 €.
Le paiement peut s'effectuer en trois versements par chèque.
• L'Ecole de Desmos est un organisme de formation et les cours peuvent être pris en charge par les entreprises dans le cadre de la formation continue.
Contact:
Librairie hellénique Desmos
14, rue Vandamme - 75014 Paris
Tél.: 01 43 20 84 04 - Fax: 01 43 35 53 80
Mél: desmos.librairie@wanadoo.fr
www.desmos-grece.com
Du mardi au samedi, de 12h à 19h
____________________________________________________________