Traduit et présenté par Jacques Lacarrière

Dans ce recueil, on découvre une Grèce emplie de rumeurs égéennes et d’illuminations qu’on pourrait appeler rimbaldohéliaques, tant le soleil qui les éclaire appartient à ces deux sources ici indissociables que sont la Grèce et le surréalisme. Le pays y apparaît sous une image à la fois élémentaire – au sens cosmique du mot par l’importance qu’y ont les éléments, la mer, la terre, le ciel et le soleil – et alchimique, une Grèce où se mêlent intensément et constamment les objets et blasons de la vie quotidienne mais élevés ici à la hauteur de symboles ou d’énigmes comme dans les toiles dites métaphysiques du peintre Giorgio de Chirico.

2001 / 15x21 cm / 72 pages
11€ ISBN : 2-911427-05-X

     Traduit par Clio Mavoeidakos-Muller et Michel Volkovitch

« Christophoros Liondakis croise les mémoires à la Mémoire commune, mêle les expériences personnelles au Temps historique, enrichit les sensations grâce aux parfums de la terre d’origine, sanctifie la Parole par le deuil inviolable, compresse le Présent dans les icônes de martyrs de notre époque. » Maro Douka, écrivain, 1999. Ce recueil a reçu le Prix National de Poésie 2000 et le Prix de Poésie 2000 de la revue littéraire Diavazo.

2003 / 15x21 cm / 67 pages
13€ ISBN : 2-911427-24-6

     Nouvelles. Edition bilingue
     traduit du grec par Clio Mavroeidakos-Muller

Sur le bureau, un coupe-papier frémit au souvenir de son passé de « délinquant ». Une jeune amazone chevauche une vespa rose et affole les passants. À Pâques, la fameuse icône de Baryakli tape sur les fidèles. La nuit, sur un chemin de terre, un homme solitaire fait des appels de phares aux trains. Une mère sauve son enfant et devient l’arbre que les villageois appellent Sainte Vierge. Un électricien, amoureux de toutes les lumières, fait de son testeur une luciole. Une grand-mère ressuscitée en belle jeune fille pour le plus grand bonheur du narrateur.

Voici quelques-uns des personnages de ce recueil, à la fois loufoque et intimiste. Une galerie de portraits unique, évoluant dans cette Grèce du Nord qu’affectionne l’auteur, entre Salonique la cosmopolite, sa ville natale, et la campagne aux conditions si rudes. En quelques pages, il croque une ambiance, une aventure, un destin. Peut-être à l’instar de ce père austère dont l’énigmatique sentence « oeil de feu, main de fer » a donné le titre original de cette oeuvre.

Yorgos Skambardonis est né en 1953. Parallèlement à son oeuvre de nouvelliste et de romancier, il est journaliste, dans la presse écrite et audiovisuelle.

2004 / 15x23,5 cm / 176 pages
18 € ISBN : 2-911427-34-3

     Roman

« En ce temps-là, chaque quartier de la capitale avait sa vocation : les girls à Montmartre, les peintres à Montparnasse, les diamantaires à Cadet et les morts au Père- Lachaise ; mais la chaussure, c’est à Belleville qu’on la trouvait., … C’est dans ce Belleville de théâtre que l’Arménien Aram Tokatlérian posa le pied, pour la première fois. C’était un petit homme aux cheveux noirs, au teint sucre brûlé, au nez cassé à angle vif, l’oeil percé d’un éclat de charbon. Il portait une grosse valise entourée de courroies et un lourd paquet d’où dépassaient les franges d’un tapis… »

Venu d’Istanbul, Aram, le cordonnier arménien a choisi la France pour réaliser un rêve de liberté. Les canons de 14-18 se sont tus depuis plusieurs années déjà et en regardant les toits de Paris, du haut de la colline de Belleville, on peut croire au bonheur. Le travail, l’amitié et l’amour seront au rendez-vous. Mais l’Occupation arrive et le rêve se fissure. L’Arménien pourra-t-il définitivement s’enraciner dans sa terre d’accueil ?

Le roman de Clément Lépidis ne cesse de poser cette question de l’intégration. À travers une galerie de personnages hauts en couleurs, il peint l’instabilité d’une époque, mais aussi l’inconstance des êtres humains. Salué par l’ensemble de la critique lors de sa première parution, l’Arménien offre au lecteur d’aujourd’hui un portrait de déraciné, toujours d’actualité.

Clément Lépidis, 1920-1997 est né d’un père grec originaire d’Asie Mineure et d’une mère française. Cordonnier de métier, il vient tard à l’écriture et publie son premier roman, La Rose de Buyükada, en 1964, qui obtient le Prix des Deux-Magots. L’Arménien, paru en 1973, a reçu le Prix de la Société des Gens de Lettres.

2007 / 15x22 cm / 246 pages
18 € ISBN : 978-2-911427-42-8

Entre deux bagarres avec les copains, le jeune Mitsos caresse vaguement l’idée de devenir évêque, ne serait-ce que pour jouir des égards qui lui manquent à la maison. Les temps sont durs, le moindre quignon de pain est convoité comme une gourmandise, les taloches pleuvent, plus ou moins méritées, l’univers se limite aux proches alentours, et la découverte du monde adulte vous donne une idée un peu imprécise de ce qu’est la vie, souvent cocasse dans la comédie du quotidien, tragique aussi parfois avec la guerre civile dont les enfants perçoivent l’écho. Avec le récit de ses souvenirs d’enfance, Dimitris Ghionis nous offre le tableau d’une Grèce oubliée, sur un ton qui pétille d’humour et de gaîté.

Dimitris Ghionis est né en Arcadie en 1939. Il vit à Athènes depuis ses douze ans et travaille en tant que journaliste depuis 1964, principalement dans la presse écrite. Tu vas voir ce que tu vas voir!, publié en 1994, a connu un très grand succès en Grèce, 27 rééditions depuis sa parution. Il a été suivi de trois autres volumes.

2007 / 15x22 cm / 120 pages
15 € ISBN : 978-2-911427-43-5

« Notre amour a été si profond, si soudain, si improvisé. Deux mains se sont croisées sur un rocher, sous le soleil de midi. Assez pour ouvrir la porte d’un étrange destin. Différents : chacun d’un autre monde, chacun presque d’une autre espèce.. Nous ne nous sommes pas vus plus de trois fois et pourtant je peux dire : c’est moi qui t’ai formée. »

Georges Séféris, mai 1937.

Lettres à Marô, un choix de la correspondance entre le grand poète et sa future femme, entre 1936 et 1940.

Georges Séféris, 1900-1971 a reçu le Prix Nobel de Littérature en 1963.

2007 / 15x22 cm / 16,5 € ISBN : 978-2-911427-44-2

Jacques Lacarrière, dans sa Préface, écrit que « c’est le panorama qui manquait jusqu’alors en France, qui n’a pas vocation d’inventaire mais qui propose de rencontrer, sans distinction d’écoles ou de tendances, les principaux écrivains grecs d’aujourd’hui, qu’ils soient traduits ou non traduits., … Ouvrage dont le titre pluriel dit bien l’ambition visée et réussie., … Écritures d’un petit pays dont la langue jamais interrompue et la littérature plus que jamais vivante disent l’étonnante et toujours active pérennité. »

Ouvert par une Courte histoire du roman grec, des origines à 1945, due à Henri Tonnet et une Esquisse de la poésie grecque moderne de ses débuts aux années 1940 de Constantin Bobas, ce livre contient un Répertoire des poètes et romanciers d’après-guerre établi par Athéna Vouyoucas, notices biographiques et bibliographiques de 136 écrivains, des extraits bilingues de dix-huit poètes et vingt-quatre prosateurs, un texte de « parti-pris » de Nanos Valaoritis sur la littérature grecque de l’après-guerre, un répertoire des traductions parues en français depuis 1950, ainsi qu’une bibliographie.

1997 / 14x20,5 cm / 408 pages
25 € ISBN : 2-911427-03-3

Pourquoi la personnalité et l’oeuvre de Rhigas Vélestinlis, mort voici deux cents ans, ont-elles des résonances si modernes ? D’abord parce qu’elles sont fondées et axées sur une foi totale en l’autonomie de la raison et, de ce fait, en l’absolu de la liberté humaine – « raisonne bien qui raisonne librement », écrit-il. Ensuite, parce que cet esprit qui appartient aux Lumières, tout autant qu’il annonce les tempêtes du romantisme, incarne un moment charnière de l’Histoire, que nos sociétés de la fin du XXe siècle ont l’impression de revivre. Coexistent, dans l’oeuvre de Rhigas, la force identitaire, qui donne vie à la conscience nationale, et l’élan universaliste, qui stimulent conviction égalitaire et sens profond de la solidarité humaine. »

Allocution de Federico Mayor, directeur général de l’Unesco,
en l’honneur du bicentenaire de la mort de Rhigas Vélestinlis.

2002 / 27x17 cm / 300 pages
27 € ISBN : 2-911427-23-8