Ο πατέρας μου ήθελε να φτιάξει ενα σπίτι


Ο πατέρας μου έφαγε μια ζωή για να φτιάξει ένα σπίτι.

Απογεύματα, γιορτές στο κουζινάκι
χωρίς ένα γλυκό η ένα καφενείο.

Όταν πέθανε άφησε ένα χορταριασμένο στρατί
Ένα χτίσμα δίχως κουφώματα, δίχως σοφάτια, χρόνια...
΄Αλλαξαν οι καιροί που λέει και ο λαός,
πράγματα διάφορα συνέβησαν,
χαθήκαμε με τον αδελφό μου, μάθαμε πως πέθανε και ο πατέρας...

Γι΄ αυτό λοιπόν το βράδυ σε κοιτώ τόσο βαθιά στα μάτια.

Είναι μήπως ζήσω εγώ την ταπεινή θαλπωρή
που εκείνος δεν έζησε.

Mon père voulait construire une maison


Mon père a donné sa vie pour construire une maison

Des après-midi, des jours fériés dans la petite cuisine
Sans une douceur ni un tour au café.

À sa mort il a laissé un chemin broussailleux
Une bâtisse sans fenêtres, sans crépi, des années …
Les temps ont changé comme on dit
Bien des choses se sont passées,
On s'est perdu de vue mon frère et moi, on a fini par apprendre la mort
du père...

C'est pourquoi le soir je te regarde si profondément dans les yeux.

Si des fois je pouvais trouver la modeste chaleur
Qui lui a manqué.

Traduit par Kostas Nassikas et Hervé Bauer